Testimonios documentales de la fundación de los municipios de la Región de Murcia

Proyecto Carmesí: documento

Información sobre el primer marqués de los Vélez

La repoblación y el crecimiento urbano en Mula (S.XIII)

NOTA: El texto se ha divido en párrafos para una mejor lectura

Reseña

-Archivo Municipal de Mula. Carpeta de Privilegios

Texto: PRIVILEGIO DE FERNANDO III CONCEDIENDO A MULA EL FUERO DE CÓRDOBA

Tam presentibus quam futuris notum sit ac manifestum quod ego Ferdinandus, divina gratia rex castellae, Toleti, Legionis, Galletiae, Cordoba et Murtiae ex assensu et beneplacitu reginae dominae Berengariae tamen genitricis meae, una cum uxore mea regina Joanna, et cum filiis meis Alfonso, Federico et Henrico, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis et estabilitatis vobis concilio de Mula, praesentibus et futuris perpetuo et irrevocabiliter valituram ...

...itaque vobis concedo ut habeatis: forum Cordubae totum integre, sicut dedit illud et concessi concilio Cordobae, insuper concedo vobis ut habeatis vexillum, et siguillum, et quod nullum pedagogum detis, sive portazcum in toto regno meo, nisi in Murtia et Tolleto. Haec inquam omnia do et concedo, vobis ut ea semper habeatis, et in aeternum possideatis pacifice et quiete. Et hujus meae concessionis et confirmationis pagina rata et stabilis omni tempore perseveret.

Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere praesumpserit, iram omnipotentis Dei plenarie incurrat, et regiae parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum super hoc illatum vobis concilio de Mula restituat duplicatum.

Facta carta in exercitu iuxta Jaen octavo die Augusti, era millessimi duocentessimi octoagessimi tertii.

Et ego prenominatus Rex Ferdinandus regnans in Castella, Tolleto, Legione, Gallitia, Corduba et Murtia, Badallotio et Beatia hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro et confirmo.

Rodericus, archiepiscopus Tolletanus Hispaniarum Primas, conf. lnfans Alphonsus, frater domini regis, conf. loanes Compostellanus archepiscopus, conf.

loanes Burgensis episcopus et domini regis cancellaris, conf. Tellus Pallentinus episcopus, conf. Gonzalvus Conchensis episcopus, conf. Bernardinus segoviensis episcopus, conf. Ferrandus Segontinus episcopus, conf. Oxomensis, vacat. Benedictus Abuleti episcopus, conf. Aznarius Calagurritanus episcopus, conf. Cordubeti vacat. Dominicus Beatienti episcopus, conf. Adan Placentinus episcopus, conf.

Alphonsus Lupi, conf. Rodericus Ferrandi, conf. Alphonsus Tellis, conf. Gonzalvus Gonzalvi, conf. Nunñius Gonzalvi, conf. Rodericus Roderici, conf. Simon Roderici, conf. Alvarus Egidii, conf. Ioanes Garciie, conf.

Petrus Zamoreti, episcopus, conf. Martinus Salamantinus episcopus, conf. Petrus Astoricenti episcopus, conf. Michael Ludeti episcopus, conf. Laurentinus Aurenti episcopus, conf. Martinus Mondonienti episcopus, conf. Lucas Tudenti episcopus, conf. Santius. Cauriensi episcopus, conf. Rodericus Ovetensis electus, conf. Nunius Legionis electus, conf. Rodericus Gomeci, conf. Rodericus Ferrandi, conf. Rodericus Frolez, conf. Remigium Frolez, conf. Petrus Ponti, conf. Ferrandus Ioanes, conf. Sebastianus Gutieri, conf. Alvarus Didaci, conf. Pelagius Petri, conf. Ferrandus Goncalvi, maior merinus in Castella, conf. Garcia Roderici, maior merinus in Legione, conf. Nuñius Ferrandi, maior merinus, in Gallitia, conf.

Don Fernando Rex Castellae, Legionis, Tolleti, Gallitiae, Cordubae et Murtia. Didacus Lupi de Haro, alferez domini regis, confirmat. Rodericus Gonzalvi, maiordomus Curiae regis, confirmat.

Versión al castellano publicada por Acero y A bad, N.: Historia de Mula. Madrid, 1886

Así los presentes como a los porvenir, sea cosa conocida e manifiesta que yo el rey D. Fernando por la gracia de Dios rey de Castilla, de Toledo, de León, de Galicia, de Córdoba, e de Murcia, de consentimiento e apacible voluntad de la reyna Dª Berenguela, madre mía, e con la muger mía la reyna Dª Juana e con mis fixos Alphonso e Rodrigo e Enrique fago carta de donación, concesión, confirmación e de firmeza e de estabilidad a vos el Concejo de Mula en los tiempos presentes e en los por benir, para siempre, non rebocable e valedera, ...

dono, e assimismo a Vos, e otorgo que ayais el fuero de Córdoba todo enteramente como lo di, e assí como a quienes concedí al Concexo de Córdoba, e demás sobre aquesto concedo vos e do Vos que ayais e tengaís Pendón e sello, e que non pagueís ningún portazgo ni peaje en todo el reyno mío, salbo en Murcia e en Toledo, e todas aquestas cosas diga que do e concedo a Vos para que aquellas siempre tengais, e para que siempre poseades pacíficamente e quieta, e aquesta carta de mi concesión e confirmación quiero que persebere estable e firme en todo tiempo.

Mas si alguno aquesta carta quebrantare o en alguna cosa disminuir presumiere, la yra de Dios todo poderoso plenariamente incurra e a la parte del rey mil florines de oro pague e el daño sobre aquesto fecho, e dado a vos el Concejo de Mula restituia doblado.

Fecha la carta en el Exército Real cerca de Jaén en ocho días de Agosto hera de mil e doscientos ochenta y tres.

E yo el sobre dicho rey Fernando, regnante en Castilla, Toledo, León, Galicia, Córdoba, Murcia, Badajoz e Baeza, aquesta carta la mandé facer con mi mano propia laroboro e confirmo.

D. Rodrigo, arzobispo de Toledo, Primado de las Españas, confirma. El Infante D. Alphonso, hermano del Rey, confirma. D. Juan, Arzobispo de Santiago, confirma.

D. Juan, Obispo de Burgos, chanciller del Sr. Rey, confirma. D. Tello, Obispo de Palencia, confirma. D. Bernardo, Obispo de Segovia, confirma, D. Fernando, Obispo de Sigüenza, confirma. D. Gonzalo, Obispo de Cuenca, confirma. La iglesia de Osma, vaca. Don Benito, Obispo de Avila, confirma. D. Aznar, Obispo de Calahorra, confirma. La iglesia de Córdoba, vaca. D. Domingo, Obispo de Baeza, confirma. D. Adán, Obispo de Plasencia, confirma.

Alphonso López, confirma. Rodrigo Fernández, confirma. Alphonso Téllez, confirma. Gonzalo González, confirma. Rodrigo Rodríguez, confirma. Nuño González, confirma. Simón Rodríguez, confirma. Álbaro Gil, confirma. Juan García, confirma.

D. Pedro, Obispo de Zamora, confirma. D. Martín, Obispo de Salamanca, confirma. D. Pedro, Obispo de Astorga, confirma. D. Miguel, Obispo de Lugo, confirma. D. Lorencio, Obispo de Orense, confirma. D. Martín, Obispo de Mondoñedo, confirma. D. Lucas, Obispo de Tui, confirma. D. Sancho de la Coria, Obispo, confirma. D. Nuño, electo de León, confirma. D. Rodrigo, electo de Cuenca, confirma.

Rodrigo Gómez, confirma. Rodrigo Fernández, confirma. Rodrigo Florez, confirma. Pedro Ponce, confirma. Ferrando Juan, confirma. Sebastián Gris, confirma. Álbaro Díaz, confirma. Pelayo Pérez, confirma. Ferrán González, Merino de Castilla, confirma. García Rodríguez, Mayor Merino de León, confirma. Nuño Ferrández, Mayor Merino de Galicia, confirma.