Testimonios documentales de la fundación de los municipios de la Región de Murcia

Más información del contexto histórico

NOTA: El texto se ha divido en párrafos para una mejor lectura

Reseña

-Archivo Histórico Nacional. Sellos, caja 12, nº 5

Texto: PRIVILEGIO RODADO DE ALFONSO X A CIEZA CONCEDIÉNDOLE FRANQUEZA DE TRIBUTOS, PORTAZGO, DIEZMO Y ALMOFARIFAZGO, CON EXCEPCIÓN DE MONEDA

(Christus,alfa, omega) Sepan quantos este priuilegio uieren et oyeren como nos don Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jahen, et del Algarue, en  uno con la reyna donna Yolant mi mugier et con nuestros fijos el inffante don Ferrando, primero et heredero, et con don Sancho et con don Pedro et don Johan et don Jaymes, por fazer bien et merçed al conceio et a los pobladores uezinos de Cieça  que son y agora et seran daqui adelante que touieren y las mugieres et los fijos et moraren y con su companna o touieren y las cosas mayores pobladas.

Porque aquel logar sea meior poblado et porque sea la tierra mas guardada et puedan mas seruir a Dios et a nos, otorgamosles que daqui adelante sean francos por siempre de todos pechos saluo ende moneda.

E que no den portadgo ni otro derecho ninguno por razon de diezmo ni de almoxerifadgo en todos nuestros regnos ni en todo nuestro sennorio por mar et por tierra de toclas las cosas que compraren et uendieren por o quier que las ayan.

E mandamos et deffendemos que ninguno no sea osado de ir contra este priuilegio pora crebantarlo ni pora minguarlo en ninguna cosa, ca qualquier que lo fiziesse aurie nuestra ira et pecharnos y e en coto diez mill morauedis et al conçeio sobredicho o a qui su uoz touiesse todo el danno doblaclo.

E porque esto sea firme et estable mandamos seellar este priuilegio con nuestro seello de plomo.

Fecho el priuilegio en Alcaraz, yueues veynt et tres dias andados del mes de junio, en era de mill et trezientos et diez annos. E nos el sobredicho rey don Alfonso, regnant en uno con la reyna donna Yolant mi mugier et con nuestros fijos el infante don Ferrando, primero et heredero, et con don Sancho et don Pedro et don Johan et don Jaymes en Castiella, en Toledo, en Leon, en Gallizia, en Seuilla, en Cordoua, en Murçia, en Jahen, en Baeça, en Badalloz et en el Algarue otorgamos este priuilegio et conffirmamoslo.

Don Sancho, arçobispo de Toledo et chanceler de Castiella et cappellan mayor del rey, conf. Don Remondo, arçobispo de Seuilla, conf. El inffante don  Fredric, conf. El inffante don Felipp, conf. El inffante don Loys, conf.

Don Guillem, marques de Montfferrat, uassallo del rey, conf. Don Yugo, duc de Bergonna, uassallo del rey, conf. Don Henrri, duc de Loregne, uassallo del rey, conf. Don Loys, fijo del rey Johan d'Acre, emperador de Constantinopla et de la emperadriz donna Berenguella, comde de Belmont, uassallo del rey, conf. Don Johan, fijo del emperador et de la emperadriz sobredichos, comde de Monffort, uassallo del rey, conf. Don Gaston, bizcomde de Beart, uasallo del rey, conf. La eglesia de Sanctiago vaga.

(1ª col.) La eglesia de Burgos, vaga. Don Thello, obispo de Palencia, conf. Don Ferrando, obispo de Segouia, conf. La eglesia de Siguença, vaga. Don Agostin, obispo de Osma, conf. Don Pedro, obispo de Cuenca, conf. La eglesia de Auila, vaga. Don Viuian, obispo de Calahorra, conf. Don Ferrando, obispo de Cordoua, conf. La eglesia de Plazencia, vaga. Don Pascual, obispo de Jahen, conf. La eglesia de Cartagena, vaga. Don fray Johan, obispo de Cadiz, conf. Don Johan Gonçaluez maestre de la Orden de Calatraua, conf.

(2ª col.) Don Nunno Gonçaluez, conf. Don Lop Diaz de Vizcaya, conf. Don Alffonso, fijo del inffante don Alffonso de Molina, conf. Don Symon Royz de los Cameros, conf. Don Johan Alffonso de Haro, conf. Don Ferrand Royz de Castro, conf. Don Diag Sanchez, adelantado de la frontera, conf. Don Gil Garcia, mayordomo del rey por el inffante don Ferrando, conf. Don Pedro Cornel de Aragon, conf. Don Gutier Suarez de Meneses, conf. Don Alffonso Thellez de Villalua, conf. Don Rodrigo Gonçaluez de Cisneros, conf. Don Gomez Royz Maçanedo, conf. Don Diego Lopez de Haro, conf. Don Ferrand Perez de Guzman conf. Don Henrrique Perez, repostero mayor del rey, adelantado en el regno de Murçia por el inffante don Ferrando, conf. Don Diego Lopez de Salzedo, adelantado de Alaua et en Guipuzcua, conf.

(3ª col.) Don Martin, obispo de Leon, conf. La eglesia de Ouiedo, vaga. Don Suero, obispo de Çamora, conf. La eglesia de Salamanca, vaga. Don Erman, obispo de Astorga, conf. Don Domingo, obispo de Cibdad, conf. Don Ferrando, obispo de Lugo, conf. Don Johan, obispo de Orens, conf. Don Gil, obispo de Tuy, conf. Don Munio, obispo de Mendonnedo, conf. La eglesia de Coria, vaga, Don fray Bartholome, obispo de Silue, conf. Don fray Lorenço, obispo de Badalloz, conf. Don Pelay Perez, maestre de la Orden de Sanctiago, conf. Don Garçi Ferrandez, maestre de la Orden de Alcantara, conf. Don Guillem, maestre de la Orden del Temple, conf.

(4ª col.) Don Alffonso Ferrandez, fijo del rey et sennor de Molina, conf. Don Esteuan Ferrandez, adelantado de Gallizia, conf. Don Rodrig Yuannez, pertiguero de Sanctiago, conf. Don Ferrand Perez Ponç, conf. Don Gil Martinez de Portogal, conf. Don Martin Gil, su fijo, conf. Don Johan Ferrandez Batissela, conf. Don Ramir Diaz de Cientfuentes, conf. Don Roy Gil de Villalobos, conf.

[Maestre Gonçal]uo, notario del rey en Castiella et arçidiano de Toledo, conf. Garçi Dominguez, notario del rey en la Andaluzia, conf. Maestre Johan Alffonso, notario del rey en Leon et arçidiano de Sanctiago, conf. Millan Perez de Aellon lo fizo escriuir por mandado del rey en veyn et un anno quel rey sobredicho regno. Pedro Garçia de Toledo lo escriuio.

(Rueda) Signo del rey don Alfonso. El infante don Ferrando, fiio mayor del rey e su mayordomo, conf. El infante don Manuel, ermano del rey e su alferez, confirma.