Fotogramas promocionales de la versión de 1923
Fotogramas promocionales de la versión de 1923

     Posteriormente, y basadas en la misma obra de Feliú y Codina, se rodaron dos películas, ambas de producción francesa, una muda en 1923 y otra sonora en 1935, rodada en Alcantarilla, El Esparragal y Santomera, cuyo estreno se retrasó hasta 1940, debido a la guerra civil. Ambas tuvieron como título en español María del Carmen o en los jardines de Murcia. En inglés, al menos la versión de 1935, se tituló Heritage.

     Aunque parezca extraño, y hasta donde hemos podido saber, hay más información disponible sobre la primera película que sobre la segunda, incluyendo el aspecto fotográfico. En relación a la película de 1923, la revista Mon cine, decía, a propósito de su estreno: “Este film, realizado por Mercanton y Hervil es uno de los tres buenos films franceses de la temporada y que debe agradar particularmente al público por su escenario dramático, la interpretación apasionada de los artistas y los paisajes pintorescos de España”. En esa misma revista, se entrevistaba a Ginette Maddei, la protagonista de Fuensantica, quien decía: “los habitantes del país (Murcia), que se habían contratado como extras, fueron encantadores. Un detalle curioso es que ellos no querían permanecer más de cinco minutos bajo su sol, mientras nosotros pasábamos al sol las jornadas enteras. ¡Créame, era realmente extraño!”

     Hasta donde se sabe, no se ha podido encontrar copia alguna de estas dos películas en Murcia, ni siquiera en España. Se resumen, en el cuadro siguiente, todos los datos que hasta la fecha se han podido encontrar:


María del Carmen. Cuadro Comparativo
  Versión de 1923 Versión de 1935
Título Aux Jardins de Murcie Aux Jardins de Murcie
Año de Producción 1923 1935
País Francia Francia y España
Productora Société des Films Mercanton Marcel Gras
Director René Hervil y Louis Mercanton Max Joly y Marcel Gras
Guión Carlos Lavergne, según la obra original de Josep Feliú i Codina Max Joly y Marcel Gras, según la obra original de Josep Feliú i Codina
Formato -- 35 mm
Sonido Muda Sonora
Duración 60 min 76 min
REPARTO
Javier Pierre Blanchar Hubert Prélier
Pencho Pierre Daltour Geimond Vital
Domingo Maz Maxudian Marcel Delaître
María del Carmen Arlette Marchal Juanita Montenegro
Fuensantica Ginette Maddei Annete Doria
Jusepico Francis Simonin Albert Angeli